Symbole medycyny i farmacji [wężowe plemie]

[Heniek]

Graficzny symbol medycyny, a także symbol farmacji zawierają wizerunek przebiegłego, złego, kłamliwego i jadowitego stworzenia jakim jest wąż. Jest to symbolika zgodna z tym co medycyna i farmacja prezentują sobą w praktyce. Czyż podawanie szczepionek, toksycznych lekarstw nie jest wprowadzaniem jadu do organizmu? Czyż lekarze, aptekarze - podobnie jak wąż z Edenu - nie kłamią, nie oszukują, nie składają fałszywych obietnic?

Symbol medycyny to laska Asklepiosa tj. kostur owinięty przez węża.

http://ezamosc.pl/newss/uploads/medycyna_d.jpg

W wersji amerykańskiej symbolem medycyny jest kaduceusz tj. laska owinięta przez dwa węże (widocznie medycyna amerkańska jest dwa razy bardziej jadowita ;-) ).

http://pl.wikipedia.org/wiki/Kaduceusz

Popularnym symbolem aptek, farmacji jest wąż Eskulapa opleciony wokół czary Hygiei.

http://images.absoluteastronomy.com/images/topicimages/b/bo/bowl_of_hygieia.gif

Poniżej zaś cytat z Biblii przypomiający jakim to milusińskim zwierzątkiem jest wąż.

"A wąż był bardziej przebiegły niż wszystkie zwierzęta lądowe, które Pan Bóg stworzył. On to rzekł do niewiasty: Czy rzeczywiście Bóg powiedział: Nie zjedzcie owoców ze wszystkich drzew tego ogrodu? Niewiasta odpowiedziała wężowi: Owoce z drzew tego ogrodu jeść możemy, tylko o owocach z drzewa, które jest w środku ogrodu, Bóg powiedział: Nie wolno wam jeść z niego, a nawet go dotykać, abyście nie pomarli. Wtedy rzekł wąż do niewiasty: Na pewno nie umrzecie!"

PS. Oczywiście, że medycyna i farmacja posługują się także innymi niewężowymi i mniej popularnymi symbolami, piktogramami np. wizerunkami: tabletki z krzyżykiem, moździerza, stetoskopu, strzykawki.

[Stańczyk]

Poniżej zaś cytat z Biblii przypomiający jakim to milusińskim zwierzątkiem jest wąż.

"A wąż był bardziej przebiegły niż wszystkie zwierzęta lądowe, które Pan Bóg stworzył(...)

Ten przekład Biblii nie zawiera dobrego tłumaczenia. W oryginale występuje słowo, które można przetłumaczyć na "najostrożniejszy" a nie przebiegły.
Gdyby Szatan posłużył się "przebiegłym" stworzeniem, to Ewa domyśliłaby się podstępu, a ponieważ użył stworzenia "najostrożniejszego", więc jego pokusa była bardziej zakamuflowana. To tak gwoli ścisłości informacji.
Co do reszty zgadza się, że medycyna jest przebiegła. Niemniej symbol węża ma przypominać chyba coś innego. Paracelsus stwierdził, że tylko dawka czyni truciznę, więc jad węża w pewnych sytacjach zabija a w innych leczy. Użycie symbolu węża ma nas zmylić, podobnie jak Ewę w Edenie. Mamy uważać, że lekarstwa mogą leczyć dzięki lekarzowi, który oceni dawkę jaką należy zastosować. Niestety, lekarstwa chemiczne zawsze szkodzą, niezależnie od dawki. NAwet jeżeli nie zatruwają, to przecież eliminuja objawy, które jak wiemy za Hipokratesem leczą choroby.

[Heniek]

Geneza tego wężowego symbolu medycznego była pierwotnie inna. Wąż miał być symbolem odradzania się poprzez zrzucanie skory. Jednak symbolika, którą podałem w pierwszej wiadomości w wątku dużo bardziej pasuje do obecnego kształtu medycyny, farmacji etc. Szczególnie pasuje w kontekście wpychania ludziom szczepionek. Nawet noworodki są kąsane szczepionkami.

Co do niuansów tłumaczeniowych to nie jestem w stanie się wypowiedzieć, gdyż nie umiem czytać od prawej do lewej. W każdym razie nie zmienia to z grubsza wymowy całości cytatu.

[Stańczyk]

Co do niuansów tłumaczeniowych to nie jestem w stanie się wypowiedzieć, gdyż nie umiem czytać od prawej do lewej. W każdym razie nie zmienia to z grubsza wymowy całości cytatu.

Przeczytaj jeszcze raz, to co napisałem. W oczach Ewy wąż nie był najprzebieglejszy a najostrożniejszy. Tylko w takim kontekście można zrozumieć, to co się stało.
Ja też nie umiem czytać od prawej do lewej, ale dobrze mi idzie od lewej do prawej. Są specjaliści językowi, którzy to wyjaśniają, a i użycie logiki tutaj nie zaszkodzi.

[Heniek]

Wąż nie był najprzebieglejszy, ani najostrożniejszy w oczach Ewy, tylko posiadał takie cechy w oczach Autora tych słów (Biblia to księga natchniona). Można stwierdzić, że najostrożność lub/i najprzebiegłość tego węża to taka cecha w miarę obiektywna. Subiektywny odbiór Ewy mógł być jednak inny. Cytowany fragment Biblii nic nie mówi o tym co Ewa myślała, jak wyobrażała sobie węża, jego cechy. Możemy jednak domyślać się z jej zachowania, że zaufała wypowiedzi węża. Być moze nie miała tej wiedzy jaką miał narrator.  

Z kolei szczegółowe rozważania tłumaczeniowe mają czesto drugie (a może i trzecie dno) i bywają przedmiotem sporów pomiędzy różnymi odłamami chrześcijaństwa.

W każdym razie - abstrahując od wersji przekładu - jeśli chodzi o lekarzy, producentów leków to można przypisać im cechy zarówno ostrożności, jak też przebiegłości.

Niestety lekarze, farmaceuci permanentnie nadużywają zaufania swoich pacjentów. Jest bardzo wiele słów w słownikach, którymi można określić takie zachowanie.