Niemedyczne forum zdrowia

Potrzebni tłumacze j. angielskiego, niemieckiego, hiszpańskiego, rosyjskiego i każdego innego języka obcego do tłumaczenia artykułów na portalu. Tłumaczenia nie muszą być "na gwałt", ale dobrze by było, by pojawiały się w miarę regularnie. Biosłone chce docierać do ludzi z całego świata. Jeśli ktoś może w tym pomóc prosimy o kontakt. :)

Jam jest tłumacz angielskiego, ale sytuacja życiowa niewesoła, więc mogę jedynie odpłatnie.

Jestem nowy na forum i dopiero rozpoczynam przygodę ale jestem w stanie pomóc z tłumaczeniami. 8 lat pracy w Polsce jako tłumacz a od 7 lat w Irlandii.
Tomek

Wolontariusz nie dostaje pieniędzy ;-) Z forum korzystamy bezpłatnie, a wiedza zdobyta na forum jest bezcenna, więc jeśli jest możliwość zrobienia czegoś pożytecznego dla naszego forum, to jest okazja, żeby się odwdzięczyć. Mistrz nie pobiera opłat od nas, a poświęca nam bardzo dużo czasu.

Ja żałuję, że nie znam angielskiego na tak wysokim poziomie, bo chętnie pomogłabym.

Pomogę z językiem angielskim.

Pomogę z angielskim. :)
Ukończyłem kurs B2 na własną rękę.

Ja mogę pomóc z tłumaczeniami na j. angielski, ale nie więcej niż 2 strony na tydzień.

Super, że się zgłosiliście. Ustalcie między sobą kto i co tłumaczy, żeby dwa razy nie tłumaczyć tego samego tekstu. Gdy będą już gotowe, proszę o kontakt z nami. :)

Domi5 niektórzy widzą wszystko przez pryzmat PLN i być może niekiedy stąd mają więcej problemów niż im się wydaje. Na starość mądrzeją, ale jest już za późno.

Piotrb111, dużo materialistów wśród nas, ale na szczęście o wiele więcej bezinteresownych ludzi. ;-)

Często nie chodzi o pieniądze, ale o poświęcany czas. A tłumaczenie tekstów ze zrozumieniem, na poziomie, zajmuje sporo czasu. Z tego co zauważyłem, ludzie mają problem ze zrozumieniem tekstu napisanego nawet po polsku i gdyby zapytać osobę zaraz po tym jak przeczyta artykuł o coś konkretnego, często wychodzi na jaw, że nie zrozumiała co przeczytała. Interpretuje też wiele kwestii po swojemu. Do tego należy dodać nieco inną składnię języka angielskiego i po przełożeniu okazuje się, że przetłumaczony artykuł zamiast mówić o zasadach zdrowego odżywiania, mówi o zasadach leczenia.

Moim zdaniem najgorsze w tłumaczeniu jest jedno - czasem się po prostu nie da z angielskiego na polski albo z jakiegokolwiek języka na jakikolwiek język odwzorować przekaz czy zdanie w taki sam idealny sposób i trzeba trochę inwencji twórczej żeby to przekształcić odrobinę. I to w ten sposób, żeby to nie było subiektywne przekształcenie, a dlaczego? A no dlatego, żeby każdy wiedział o co chodzi a nie zastanawiał się. :)

Dlaczego od razu materialistów? Człowiek, który jest w koszmarnej sytuacji życiowej będzie szukał pieniędzy wszędzie byle by dzieciom/żonie albo po prostu sobie jeżeli jest sam włożyć coś do garnka.

Poza tym, jeżeli można - biorę wszystkie tematy z "Istota chorób infekcyjnych" do tłumaczenia.

Powiedz który dokładnie bierzesz, który tłumaczysz teraz i który następny. Cały dział ma kilka artykułów i byłoby lepiej, gdybyś tłumaczył je pojedynczo.

Oczywiście. Lecę od góry w dół.
Tzn. aktualnie jestem na Grypie (http://www.bioslone.pl/istota-chorob-infekcyjnych/grypa-choroba-prozdrowotna), ponieważ gorączka (http://www.bioslone.pl/en/essence-of-infectious-diseases/fever) była już przetłumaczona. Zgodnie z kolejnością, następny infekcje pasożytnicze (http://www.bioslone.pl/istota-chorob-infekcyjnych/infekcje-pasozytnicze).

Daj znać jak będziesz miał już gotowe tłumaczenie artykułu o grypie.

Ja mogę pomóc z hiszpańskim (nie osobiście), ale proszę o potwierdzenie czy ma być to tłumaczenie profesjonalne czy wystarczy zrozumiałe...

Jestem mgr germanistyki (uniwersyteckim). Nie jestem zawodowym tłumaczem, ale jeśli to nie warunek konieczny, to mogę, na ile pozwoli czas, pomóc w tłumaczeniach z lub na język niemiecki.

Jeżeli ktoś już coś przetłumaczył lub chciałby podjąć się tłumaczenia, to proszę o wysłanie mi PW.

Jeżeli w dalszym ciągu sprawa jest aktualna, mogę pomóc z tłumaczeniem w języku angielskim. Oczywiście za darmo. Jestem na poziomie C1.

Sprawdź PW ;). // S.

Mogę pomóc z niemieckim i rosyjskim, niemniej dopiero po sesji.

angielski i ostatecznie niemiecki

Mogę tłumaczyć na francuski.  

Napisałam PW. // Solan

Jeśli jest potrzeba - mogę służyć  pomocą w tłumaczeniu na język ukraiński.